1 00:00:08,520 --> 00:00:11,020 Olvídate de los bhaturas por ahora y concéntrate en la melodía. 2 00:00:11,140 --> 00:00:13,140 Haga hincapié en "ir de compras". No desafíes. 3 00:00:13,220 --> 00:00:16,470 Lo sé, hombre. Lo haremos. Simplemente no nos molestes. 4 00:00:16,560 --> 00:00:18,850 - ¿Qué pasó? - Estás comiendo boondis. Muestra algo de energía... 5 00:00:18,930 --> 00:00:21,390 - Haga hincapié en "ir de compras". ¿Está bien? - Está bien. 6 00:00:21,470 --> 00:00:23,680 - Empecemos. - No estamos cantando un Qawwali. 7 00:00:23,770 --> 00:00:24,720 Ven a tomar calor… 8 00:00:24,810 --> 00:00:29,520 Comprar, comprar es lo único en lo que piensas 9 00:00:29,600 --> 00:00:31,600 Comprar, comprar es… 10 00:00:31,640 --> 00:00:33,640 Haga hincapié en "ir de compras". y no desafíes. 11 00:00:33,720 --> 00:00:35,310 Sí, está bien. 12 00:00:35,390 --> 00:00:36,720 - ¡Compras! - ¡Compras! 13 00:00:36,810 --> 00:00:40,600 Comprar, comprar es lo único en lo que piensas 14 00:00:40,680 --> 00:00:44,720 Comprar, comprar es lo único en lo que piensas 15 00:00:44,810 --> 00:00:47,770 En nombre del Diwali 16 00:00:47,850 --> 00:00:51,350 Quieres arruinarme 17 00:00:51,430 --> 00:00:55,180 Devorando a Sonpapdi Devorando a Sonpapdi 18 00:00:55,930 --> 00:00:58,720 Devorando a Sonpapdi Devorando a Sonpapdi 19 00:00:58,810 --> 00:01:00,770 Después de pulir el plato 20 00:01:00,850 --> 00:01:02,850 - Dices que vas a… - ¡Mañana dieta! 21 00:01:02,930 --> 00:01:04,720 ¡Dices que mañana harás dieta! 22 00:01:04,810 --> 00:01:06,470 Después de pulir el plato 23 00:01:06,560 --> 00:01:08,100 Devorando a Sonpapdi 24 00:01:08,180 --> 00:01:09,640 Diwali, Diwali-- 25 00:01:09,720 --> 00:01:12,020 No es "Diwali". Es "ir de compras". 26 00:01:12,100 --> 00:01:13,470 Esperar. 27 00:01:13,560 --> 00:01:15,350 - Goggi, Ratán. - ¿Sí? 28 00:01:15,430 --> 00:01:19,520 Has estado perdiendo la competencia de Diwali. durante los últimos 16 años. 29 00:01:19,600 --> 00:01:22,680 te lo digo, Bansal volverá a ganar este año. 30 00:01:22,770 --> 00:01:25,810 ¡Ey! Son leyendas. Respeto. 31 00:01:25,890 --> 00:01:29,180 Que siga cantando las alabanzas de Bansal. 32 00:01:29,270 --> 00:01:31,100 ¿Eres la mascota de Bansal? 33 00:01:31,180 --> 00:01:34,310 Bueno. Pero ya verás, esta vez vamos a... 34 00:01:34,390 --> 00:01:36,810 - ¡Lo sacudiremos! Sí. - ¡Lo sacudiremos! 35 00:01:36,890 --> 00:01:38,600 Sólo espera y observa. 36 00:01:38,680 --> 00:01:39,770 ¿Ansh? 37 00:01:39,850 --> 00:01:41,310 - ¡Oh! - Aquí tienes. 38 00:01:41,390 --> 00:01:42,810 ¡Oye, dame esto! 39 00:01:42,890 --> 00:01:45,310 - Pero, tío Goggi… - Toma este lassi en su lugar, hijo. 40 00:01:45,390 --> 00:01:48,100 - ¿Y el ensayo? - ¡Ansh está llamando, hombre! 41 00:01:48,180 --> 00:01:49,810 Pero hoy no es sábado. 42 00:01:49,890 --> 00:01:51,600 Comprar, comprar lo es todo-- 43 00:01:51,680 --> 00:01:54,640 ¡Cállate! Es un desastre aquí y estás hablando de la canción. 44 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 ¿Qué le hizo pensar en su padre hoy? 45 00:01:57,810 --> 00:01:59,430 ¡Oh, no! ¡Champú! 46 00:01:59,520 --> 00:02:00,470 Hola. 47 00:02:00,560 --> 00:02:02,520 - Goggi sahab, un minuto. Goggi sahab! - Sí. ¿Hola? 48 00:02:02,600 --> 00:02:04,850 Shampy, mira, tengo prisa. 49 00:02:04,930 --> 00:02:06,640 - Entonces seré rápido. - Seguir. 50 00:02:06,720 --> 00:02:07,970 - ¿Estacionaste el auto? - Sí. 51 00:02:08,060 --> 00:02:09,270 - ¿Al revés? - Sí. 52 00:02:09,350 --> 00:02:11,430 ¡Equivocado! porque cuando tu aparcarlo en reversa, 53 00:02:11,520 --> 00:02:14,100 y alguien saca su auto en un ángulo de 90 grados, 54 00:02:14,180 --> 00:02:15,350 chocarán contra el tuyo. 55 00:02:15,430 --> 00:02:17,890 Vaya, Shampy, eso es increíble. 56 00:02:17,970 --> 00:02:20,270 Shampy, mira, tu papá está allí. 57 00:02:20,350 --> 00:02:23,020 Oye... ¡La gente simplemente no lo entiende! 58 00:02:25,560 --> 00:02:27,890 ¿Cuál es el menú este Diwali, Baby Maasi? 59 00:02:27,970 --> 00:02:30,720 Jaggi, haz un poco de gajar ka halwa. 60 00:02:31,310 --> 00:02:32,930 - Claro, Maasi ji. - ¡Y Sukhi! 61 00:02:33,890 --> 00:02:35,060 ¿Sí? 62 00:02:35,140 --> 00:02:37,220 Haz que tu Diwali sea especial kheer. 63 00:02:37,310 --> 00:02:40,100 Sukhi, sabes que mi marido tiene diabetes. 64 00:02:40,180 --> 00:02:41,720 No te preocupes, usaré azúcar moreno. 65 00:02:41,810 --> 00:02:44,270 ¡Sukhi! ¡Hola, Sukhi! 66 00:02:44,350 --> 00:02:46,720 ¡Ey! ¿Lo has perdido? 67 00:02:46,810 --> 00:02:48,390 ¡Recibí una llamada internacional! 68 00:02:49,430 --> 00:02:50,560 ¿Qué sucede contigo? 69 00:02:50,640 --> 00:02:53,220 - Pero es viernes. - Y llama los sábados. 70 00:02:53,310 --> 00:02:55,930 Entonces le pediré que llame mañana. ¿Dónde está Mahi? 71 00:02:56,020 --> 00:02:57,390 ¡Mahi! 72 00:02:57,470 --> 00:02:59,470 - ¡Ansh está llamando! - ¿Hoy? 73 00:02:59,560 --> 00:03:00,600 ¡Apresúrate! 74 00:03:00,680 --> 00:03:04,220 Hay tikkicocinando en la estufa. Apágalo. Y toma algunos. 75 00:03:04,310 --> 00:03:06,930 - Y cierra la puerta también. - ¡Vamos, Mahi! 76 00:03:07,020 --> 00:03:10,310 - Lo haremos. No te preocupes. - Por favor gestiona todo. 77 00:03:10,390 --> 00:03:12,930 Claro, no te preocupes. Viaja seguro. 78 00:03:23,020 --> 00:03:25,140 - ¿Estás listo? - Dame un segundo. 79 00:03:29,970 --> 00:03:30,970 Vamos. 80 00:03:35,560 --> 00:03:37,180 ¿Entonces, señor ingeniero? 81 00:03:37,270 --> 00:03:39,520 ¿Dónde estabas, papá? He estado llamando desde siempre. 82 00:03:39,600 --> 00:03:42,310 Fui a recoger a tu mamá de la casa club. 83 00:03:42,390 --> 00:03:45,020 ella estaba jugando mahjong con la señora Mittal allí. 84 00:03:45,100 --> 00:03:48,180 -¿Mahjong? - Sí, es algo así como carrom. 85 00:03:48,270 --> 00:03:51,350 tu eres quien me pide salir y mezclarse con la gente. 86 00:03:51,430 --> 00:03:55,390 - Qué bueno verlos así. - Sí, sí, muy bien. 87 00:03:56,020 --> 00:03:59,470 ¿Pero por qué llamaste hoy? ¿Está todo bien? 88 00:03:59,560 --> 00:04:00,720 Sí, lo es. 89 00:04:01,970 --> 00:04:04,560 - Tengo una buena noticia para ti. - ¿Buenas noticias? 90 00:04:04,640 --> 00:04:05,810 Anda, cuéntanos. 91 00:04:05,890 --> 00:04:09,430 - Te gusta alguien, ¿no? - Déjalo hablar. 92 00:04:12,770 --> 00:04:14,770 Beta, ¿nos lo vas a decir mañana? 93 00:04:16,470 --> 00:04:20,520 - Regreso a casa para Diwali. - ¡Ah! 94 00:04:21,470 --> 00:04:23,720 - Estás en shock, ¿verdad? - ¿Qué Diwali? 95 00:04:23,810 --> 00:04:25,390 - ¿Este Diwali? - Increíble, bhaiya. 96 00:04:25,470 --> 00:04:27,100 No podemos esperar a que vengas. 97 00:04:28,810 --> 00:04:31,350 - Oye, Ansh, ¿estás listo para la reunión? - Sí. 98 00:04:31,430 --> 00:04:34,180 - Los veré pronto. Adiós. - ¿Pero qué tan pronto? 99 00:04:34,270 --> 00:04:38,310 ¿Qué vuelo es? ¿Cuál es el momento? Cual… 100 00:04:41,520 --> 00:04:44,140 - Volverá a casa este Diwali. - Este Diwali. 101 00:04:45,560 --> 00:04:47,390 ¡Y estás feliz por eso! 102 00:04:48,100 --> 00:04:50,770 - ¿Qué hacemos ahora, Sukhi? - Tendremos que quedarnos aquí. 103 00:05:11,270 --> 00:05:12,270 ¡Señor! 104 00:05:16,350 --> 00:05:18,930 - ¿Adónde vas? - 2704. 105 00:05:19,520 --> 00:05:20,720 Señor. 106 00:05:24,520 --> 00:05:25,890 Entrada, por favor. 107 00:05:27,390 --> 00:05:29,020 ¿Los dueños también tienen que hacerlo? 108 00:05:29,850 --> 00:05:30,890 ¿Eres propietario? 109 00:05:32,350 --> 00:05:33,680 ¿No parezco uno? 110 00:05:34,350 --> 00:05:38,060 Señor, si me quito este uniforme, Tampoco pareceré un vigilante. 111 00:05:38,140 --> 00:05:39,720 ¿No es así? 112 00:05:41,720 --> 00:05:43,770 - Aquí. - Dámelo. 113 00:05:47,390 --> 00:05:48,680 Ansh Sikka. 114 00:05:50,180 --> 00:05:51,890 - Bueno. - Gracias, señor. 115 00:05:53,060 --> 00:05:54,520 Bonito uniforme, por cierto. 116 00:05:58,680 --> 00:06:00,890 Lo plancho todos los días, señor. 117 00:06:00,970 --> 00:06:03,220 no tengo idea qué se guarda dónde en esta casa. 118 00:06:03,310 --> 00:06:04,930 ¿Conseguiste la caja de cerillas? 119 00:06:06,470 --> 00:06:08,060 ¿Te vas a sentar así? 120 00:06:09,350 --> 00:06:10,520 ¿De qué otra manera debería sentarme? 121 00:06:10,600 --> 00:06:13,680 - Ven aquí. Estará en casa pronto. - Está bien, ya voy. 122 00:06:16,140 --> 00:06:17,270 ¿Está todo bien? 123 00:06:22,810 --> 00:06:25,640 ¡Anshu! Entra con el pie derecho. 124 00:06:25,720 --> 00:06:28,350 - Esta es tu primera vez en la nueva casa. - Sí. 125 00:06:29,390 --> 00:06:31,350 - Déjame conocer a todos. -¡Baya! 126 00:06:31,430 --> 00:06:33,520 Permítanme ofrecer oraciones primero. 127 00:06:33,640 --> 00:06:36,890 - Ella es su hermana. Ella no esperará. - ¿Cómo estás? 128 00:06:37,720 --> 00:06:40,350 - Basta, mamá. - ¡Ven aquí, muchacho! 129 00:06:40,430 --> 00:06:41,560 - ¡Ey! - Tómelo, por favor. 130 00:06:42,140 --> 00:06:44,020 - ¿Cómo estás, papá? - Muy bien. 131 00:06:44,100 --> 00:06:47,310 ¡No puedo creer que realmente estés aquí! 132 00:06:48,100 --> 00:06:52,520 Amigo, había empezado a preocuparme. que tu exilio nunca terminaría. 133 00:06:52,600 --> 00:06:54,470 Estás siendo muy emocional. 134 00:06:54,560 --> 00:06:56,310 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Estuvo bien. 135 00:06:56,390 --> 00:06:58,970 - ¿Qué tan caro fue? - Déjalo entrar al menos. 136 00:06:59,060 --> 00:07:01,140 Sí, por supuesto que va a entrar. 137 00:07:07,930 --> 00:07:09,810 Realmente los extrañé chicos. 138 00:07:09,890 --> 00:07:11,470 Entonces deberías haber Vamos al aeropuerto. 139 00:07:11,560 --> 00:07:14,140 Habría venido a Noruega si hubiera podido. 140 00:07:14,220 --> 00:07:15,100 ¡Vamos! 141 00:07:15,180 --> 00:07:18,310 No era necesario. Lo logré. Está bien. 142 00:07:31,810 --> 00:07:35,270 Naveen hizo un gran trabajo. con los interiores en sólo un mes. 143 00:07:35,350 --> 00:07:36,890 - ¡Primera clase! - ¿No es así? 144 00:07:36,970 --> 00:07:40,560 Eso es porque tu papá estuvo en su caso durante un mes. 145 00:07:40,640 --> 00:07:42,020 - Ah, vamos. - ¿Por qué, papá? 146 00:07:42,100 --> 00:07:46,430 Los contratamos para ponértelo más fácil. Simplemente disfruta tu vida. 147 00:07:46,520 --> 00:07:48,640 Por supuesto que está disfrutando de su vida. 148 00:07:57,890 --> 00:08:01,930 Hace mucho viento, parece que nos llevará consigo. 149 00:08:02,060 --> 00:08:04,390 Sí. Y mira la vista nocturna. 150 00:08:04,470 --> 00:08:07,020 Es como si toda la ciudad se iluminara. 151 00:08:10,600 --> 00:08:12,560 - ¡Mahi! - ¿Sí? 152 00:08:16,560 --> 00:08:18,020 Ahí tienes. 153 00:08:19,060 --> 00:08:21,930 - ¡Vamos, muchacho! - ¡Vaya, qué propagación! 154 00:08:22,020 --> 00:08:24,060 Es mejor visitar uno cada tres años. 155 00:08:25,060 --> 00:08:26,140 - Vamos. - Mahí. 156 00:08:28,720 --> 00:08:30,560 Gracias, Bhaiya pero no como chocolates. 157 00:08:30,640 --> 00:08:34,060 El mejor chocolate de Noruega, señora. Coco de primera calidad. 158 00:08:34,140 --> 00:08:37,140 - No lo insultes. - Estoy cuidando mis calorías. 159 00:08:40,640 --> 00:08:42,850 ¿Cuidando tus calorías? 160 00:08:42,930 --> 00:08:44,810 Tienes 14 años, Mahi. Enfriar. 161 00:08:46,220 --> 00:08:47,970 ¿Me estás avergonzando por la edad? 162 00:08:49,220 --> 00:08:52,140 - ¿Qué le pasa? - Nada. Tomaré estos. 163 00:08:52,220 --> 00:08:53,970 Por eso no me abro. 164 00:08:56,520 --> 00:09:00,220 Oh, vaya, nunca pensé Rajma puede emocionarme. 165 00:09:00,310 --> 00:09:02,640 - Tenlo. Es para ti. - Déjame un poco. 166 00:09:03,220 --> 00:09:05,350 - Mamá, no cocines mañana. - ¿Por qué? 167 00:09:05,430 --> 00:09:08,930 El catering vendrá para degustar la comida, y el decorador por la noche. 168 00:09:09,020 --> 00:09:10,140 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 169 00:09:11,180 --> 00:09:12,270 Para la fiesta de Diwali. 170 00:09:13,520 --> 00:09:15,560 - ¿Fiesta de Diwali? ¿Dónde? - Sí. 171 00:09:16,100 --> 00:09:18,930 - ¿Aquí? - No. En Noruega. 172 00:09:19,020 --> 00:09:23,100 ¿Dónde más? Aquí, por supuesto. Es nuestro primer Diwali en nuestra casa. 173 00:09:23,180 --> 00:09:24,640 Requiere una fiesta. 174 00:09:24,720 --> 00:09:28,180 - Sí, claro. - Sí, requiere una fiesta. 175 00:09:28,270 --> 00:09:29,350 ¿Hay algún problema? 176 00:09:29,430 --> 00:09:32,850 - De nada. ¿Qué problema? - No, no hay problema. 177 00:09:33,810 --> 00:09:37,270 Excelente. me reuniré Los amigos de Mahjong de mamá también. 178 00:09:37,350 --> 00:09:40,520 - ¿Y el amigo con el que juegas pickleball? - ¿OMS? 179 00:09:40,600 --> 00:09:43,970 - Mehra tío. - Sí, tío Mehra. Bien. 180 00:09:44,060 --> 00:09:47,850 - Con quién juego pickle ball. - Y tus pops femeninos. 181 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 Oh sí. 182 00:09:51,140 --> 00:09:55,350 Sabía que lo disfrutarías aquí, pero no esperaba que te adaptaras tan rápido. 183 00:09:55,430 --> 00:09:59,180 Nosotros tampoco lo esperábamos. ¿Bien? 184 00:09:59,270 --> 00:10:02,470 Sí, no lo esperábamos en absoluto. 185 00:10:03,060 --> 00:10:04,640 - Empieza a comer. - Sí. 186 00:10:05,890 --> 00:10:07,220 No lo esperábamos. 187 00:10:40,220 --> 00:10:42,140 - ¿Sí? - Hola. 188 00:10:42,270 --> 00:10:44,020 Yo, señora Sikka. 189 00:10:44,100 --> 00:10:45,850 Soy Anita. 190 00:10:45,930 --> 00:10:49,930 Nos mudamos a el piso de al lado ayer. 191 00:10:50,020 --> 00:10:52,890 Hice algo de kheer para nuestra ceremonia de inauguración de la casa. 192 00:10:52,970 --> 00:10:55,020 - Te traje un poco… - Ay, qué dulce. 193 00:10:55,100 --> 00:10:56,850 Pero soy intolerante a la lactosa. 194 00:10:57,810 --> 00:11:00,680 No te preocupes, es casero. 195 00:11:00,770 --> 00:11:03,560 Realmente no puedo. Pero gracias. 196 00:11:06,970 --> 00:11:10,560 Está bien. Estamos preparando cordero para la cena. 197 00:11:10,640 --> 00:11:13,220 Debes tener algunos. 198 00:11:13,310 --> 00:11:16,640 - En realidad soy vegano. - ¿Ni siquiera tendrás el casero? 199 00:11:16,720 --> 00:11:20,060 Lo siento mucho, no lo tengo. Pero fue un placer conocerte. 200 00:11:20,140 --> 00:11:21,140 Aquí igual. 201 00:11:22,310 --> 00:11:23,310 Bueno. 202 00:11:28,520 --> 00:11:29,850 Este es mi hijo. 203 00:11:30,770 --> 00:11:33,850 Trabaja en Noruega. Es un ingeniero petrolero. 204 00:11:33,930 --> 00:11:36,560 no teníamos Cualquier ingeniero de nuestra familia. 205 00:11:36,640 --> 00:11:39,640 Pero él quería serlo. Entonces dijimos: "¿Por qué no? Adelante". 206 00:11:39,770 --> 00:11:40,970 Haz lo que quieras." 207 00:11:41,850 --> 00:11:43,560 ¿Tienes hijos? ¿Cuántos años tienen? 208 00:11:43,640 --> 00:11:48,720 Este es mi hijo, Dom Perignon Jethmalani. 209 00:11:48,810 --> 00:11:50,430 Saluda al tío. 210 00:11:50,520 --> 00:11:53,100 - Saluda. - Dijo hola. 211 00:11:54,310 --> 00:11:56,770 Muy bien, ahora es hora de caminar. 212 00:11:56,850 --> 00:11:59,310 - ¿Por qué no? Vamos a dar un paseo-- - Lo siento. 213 00:11:59,390 --> 00:12:03,220 Este es nuestro tiempo de calidad. Tiene problemas de ansiedad. 214 00:12:04,100 --> 00:12:05,890 - Encantado de verte. - Sí. 215 00:12:05,970 --> 00:12:08,140 - Adiós. - Está bien. Bueno. 216 00:12:08,220 --> 00:12:10,850 - Por favor, cierra la puerta. - Disfruta tu paseo. 217 00:12:19,600 --> 00:12:21,560 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 218 00:12:21,640 --> 00:12:22,600 Bien. 219 00:12:23,270 --> 00:12:26,100 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 220 00:12:26,930 --> 00:12:28,520 Han pasado tres años, señor. 221 00:12:28,600 --> 00:12:31,310 Pero a veces se siente como He pasado toda la vida aquí. 222 00:12:31,390 --> 00:12:34,180 - ¿No es así? ¡Hombre! - Sí. 223 00:12:34,970 --> 00:12:37,350 Aquí nunca hay un alma a la vista. 224 00:12:38,140 --> 00:12:41,020 ¿Dónde están todos? ¿Hay algún club aquí? 225 00:12:41,810 --> 00:12:45,060 Hay una reunión del comité todos los domingos. 226 00:12:45,140 --> 00:12:47,390 Hay un silencio de muerte en el resto de días. 227 00:12:48,600 --> 00:12:51,100 A veces me pregunto por qué estoy trabajando aquí. 228 00:12:51,180 --> 00:12:52,680 - ¿Bien? - Me encanta en mi pueblo. 229 00:12:52,770 --> 00:12:55,810 Mi esposa y mis hijos están allí. Tengo una granja, un gran patio trasero. 230 00:12:55,890 --> 00:12:57,810 - Es muy divertido. - Hay gente por todas partes. 231 00:12:57,890 --> 00:13:00,140 - Conoces gente dondequiera que vayas. - ¡Sí! 232 00:13:00,220 --> 00:13:01,430 ¿De qué pueblo eres? 233 00:13:02,390 --> 00:13:03,680 ¡Hola! 234 00:13:03,770 --> 00:13:06,890 mira los mensajes en el grupo de WhatsApp del edificio. 235 00:13:06,970 --> 00:13:11,470 "Por favor, no dejen el calzado afuera. Por favor utilice el diseño..." 236 00:13:11,560 --> 00:13:14,470 - Designado. - "...áreas designadas para caminar. 237 00:13:14,560 --> 00:13:16,850 Por favor mantenga silencio después de las 11:00 p. m.". 238 00:13:16,930 --> 00:13:20,720 - ¿Somos los únicos que provocamos el caos? - ¿Es esto un edificio o un castigo? 239 00:13:20,810 --> 00:13:24,350 Cuando Lakshmi ji hace su visita en Diwali, incluso podrían pedirle una OTP. 240 00:13:24,430 --> 00:13:27,060 Sí, nos vemos. Yo iré. 241 00:13:29,020 --> 00:13:30,350 ¿Adónde vas? 242 00:13:30,470 --> 00:13:32,470 Hasta 1704, lugar de Aliya. 243 00:13:32,560 --> 00:13:34,720 Llegaré tarde, ¿vale? Es una fiesta para ver reality shows. 244 00:13:34,810 --> 00:13:36,890 Magnífico, cariño. Disfrutar. 245 00:13:36,970 --> 00:13:39,810 - Sí. Pero regresa a las siete. - Bueno. 246 00:13:45,060 --> 00:13:47,640 sigo recibiendo llamadas y mensajes del campamento. 247 00:13:47,720 --> 00:13:52,430 Les dije que ahora vivimos aquí. No podemos seguir visitándolos todo el tiempo. 248 00:13:52,520 --> 00:13:53,970 Eso es cierto. 249 00:13:54,850 --> 00:13:57,720 Y la gente aquí es increíble. Está todo bien. 250 00:14:01,060 --> 00:14:02,560 A mí también me llamaron hoy. 251 00:14:36,100 --> 00:14:40,390 Créeme, esto va a ser La mejor fiesta de Diwali de la familia Sikka. 252 00:14:40,470 --> 00:14:44,180 Yo haré la invitación. Compártelo con tus amigos aquí. 253 00:15:42,310 --> 00:15:44,310 No, quédatelo. 254 00:15:46,310 --> 00:15:49,390 Piensa en mí cada vez que juegues. 255 00:15:51,470 --> 00:15:53,520 ¿Pero con quién jugaré? 256 00:16:19,220 --> 00:16:21,890 todos se estan moviendo a casas más grandes una por una. 257 00:16:23,890 --> 00:16:27,520 Un día pronto, Seremos los únicos que quedemos aquí. 258 00:16:28,810 --> 00:16:29,850 ¿Entonces? 259 00:16:30,810 --> 00:16:32,680 Esta es nuestra casa, beta. 260 00:16:33,390 --> 00:16:36,060 Aquí es donde vino tu abuelo. de Rawalpindi. 261 00:16:36,640 --> 00:16:38,520 Trabajó duro y construyó esta casa. 262 00:16:38,600 --> 00:16:42,180 Este no es sólo nuestro hogar, es nuestra identidad. 263 00:16:43,470 --> 00:16:44,430 ¿Este? 264 00:16:44,930 --> 00:16:47,640 Esto no es una casa, es sólo una habitación. 265 00:16:47,720 --> 00:16:49,430 - Una habitación en el campo de refugiados. - Beta-- 266 00:16:49,520 --> 00:16:50,770 Papá, por favor. 267 00:17:33,060 --> 00:17:34,020 Hola. 268 00:17:34,100 --> 00:17:36,640 Sadanand ji, ¿has completado ¿La valoración de la casa? 269 00:17:40,140 --> 00:17:43,020 Sí, señor. No obtendrás más de 70. 270 00:17:43,100 --> 00:17:45,060 Pero dijiste que puedo conseguir 110. 271 00:17:46,020 --> 00:17:49,520 Señor, es un barrio antiguo. También lo es la casa. 272 00:17:50,310 --> 00:17:51,810 Incluso 60 sería una exageración. 273 00:17:52,680 --> 00:17:55,140 Pero estoy tratando de conseguirte el mejor trato. 274 00:17:55,220 --> 00:17:58,720 Bien, consígueme el mejor trato que puedas. pero cerrémoslo pronto. 275 00:17:58,810 --> 00:18:02,060 No te preocupes por eso. Confía en mí. 276 00:18:02,720 --> 00:18:04,770 Sólo ten listos los papeles de la casa. 277 00:18:05,970 --> 00:18:07,970 La casa a tu nombre, ¿verdad? 278 00:18:09,810 --> 00:18:11,680 Está a nombre de papá. 279 00:18:11,770 --> 00:18:14,060 ¿Está vivo o muerto? 280 00:18:14,140 --> 00:18:16,520 Por supuesto, está vivo. ¿De qué estás hablando? 281 00:18:16,600 --> 00:18:17,640 Muy bien entonces. 282 00:18:18,310 --> 00:18:23,060 Concluyamos el trato. Simplemente tráigalo el día de la inscripción. 283 00:18:23,140 --> 00:18:24,640 Para firmarlo. 284 00:18:26,270 --> 00:18:27,270 Está bien. 285 00:18:28,060 --> 00:18:29,390 ¿No podemos hacerlo sin él? 286 00:18:31,310 --> 00:18:32,770 ¿Cómo es eso posible, señor? 287 00:18:33,520 --> 00:18:35,270 Eres increíble. 288 00:18:37,640 --> 00:18:40,180 Bien, tienes un comprador. Traeré a papá. 289 00:18:40,270 --> 00:18:42,310 Pero cerrémoslo dentro de cinco días. 290 00:18:44,020 --> 00:18:46,640 esta gente no aprende incluso después de vivir en el extranjero. 291 00:18:50,430 --> 00:18:51,390 Hombre... 292 00:18:55,560 --> 00:18:57,720 Mehra. ¿Quién más? 293 00:18:58,350 --> 00:19:01,520 Y Jetmalani. 294 00:19:02,020 --> 00:19:05,310 Jetmalani. Próximo. 295 00:19:06,140 --> 00:19:09,060 Sr. Saxena... Pawar. 296 00:19:09,140 --> 00:19:11,060 Saxena… ¿Saxena Kumar? 297 00:19:11,140 --> 00:19:15,390 No, ahí está el señor Saxena. Y su vecino es... 298 00:19:15,470 --> 00:19:16,850 - Pawar. - Sr. Pawar. 299 00:19:16,930 --> 00:19:18,890 Señor… Sólo Pawar. 300 00:19:18,970 --> 00:19:21,600 Se hace llamar Sr. Pawar. 301 00:19:21,680 --> 00:19:23,390 - Es el vecino. - Sí. 302 00:19:26,140 --> 00:19:28,470 Oye, ¿cómo estuvo tu último día de clases? 303 00:19:28,560 --> 00:19:31,470 Fue muy divertido. ¿Sabes lo que hicieron mis amigos? 304 00:19:31,560 --> 00:19:33,970 - Ya sabes-- - Gupta ji. Me olvidé del señor Gupta. 305 00:19:34,060 --> 00:19:35,770 - Gupta ji. - Sr. Gupta. 306 00:19:35,850 --> 00:19:37,520 - Gupta ji. - Sí. 307 00:19:37,640 --> 00:19:39,720 Solo invitamos a amigos cercanos. 308 00:19:39,810 --> 00:19:42,180 - Y… - Y sí. 309 00:19:43,560 --> 00:19:49,180 Estaba pensando en nosotros cuatro. Debería ir a Lonavala este Diwali. 310 00:19:49,270 --> 00:19:52,310 Verás, a Sukhi le encanta chikki. 311 00:19:52,390 --> 00:19:53,520 - Sí. - Sí. 312 00:19:53,600 --> 00:19:58,430 Esa es una gran idea. Hace mucho que no estamos de vacaciones. 313 00:19:58,520 --> 00:20:00,770 No desde hace mucho tiempo, nunca hemos estado en uno. 314 00:20:00,850 --> 00:20:04,100 Papá, ¿no dices siempre ¿Deberíamos estar en casa para Diwali? 315 00:20:04,850 --> 00:20:06,430 Y esta vez haremos una fiesta. 316 00:20:06,520 --> 00:20:08,890 ¿Por qué gastar tanto, ingeniero? 317 00:20:08,970 --> 00:20:10,720 Trabajas muy duro para ello. 318 00:20:10,810 --> 00:20:13,890 nosotros cuatro Puedes pasar un buen rato, hombre. 319 00:20:13,970 --> 00:20:16,470 Los tiempos han cambiado, pero no lo has hecho. En serio. 320 00:20:16,560 --> 00:20:19,640 Beta, la marea puede cambiar en poco tiempo. 321 00:20:19,720 --> 00:20:25,350 Pero cuando la marea cambia, uno se olvida que la marea puede cambiar en poco tiempo. 322 00:20:26,970 --> 00:20:27,970 Guau. 323 00:20:28,640 --> 00:20:31,930 - Eso es muy profundo, mamá. - ¿Qué es tan profundo? ¿Lo entendiste? 324 00:20:32,020 --> 00:20:33,930 ¿Lo entendiste? 325 00:20:36,930 --> 00:20:37,930 Hice. 326 00:20:38,930 --> 00:20:41,470 - Vaya, Sukhi. - ¿Bien? 327 00:20:41,560 --> 00:20:45,430 Eso fue asombroso. Entonces, todo es cuestión de tiempo. 328 00:20:47,810 --> 00:20:49,640 ¿Adónde va? 329 00:20:49,720 --> 00:20:52,350 A la casa de Tiara para escribir un diario de gratitud. y manifestación. 330 00:20:52,430 --> 00:20:55,060 ¡Magnífico! Disfruta, querida. 331 00:20:55,140 --> 00:20:56,930 Pero regresa a las siete. 332 00:20:57,890 --> 00:21:01,020 Muy bien, ambos sigan con esto. 333 00:21:01,100 --> 00:21:04,140 Es hora de mi paseo. Me voy. 334 00:21:04,220 --> 00:21:07,850 - Veo. - Todos deben estar esperándome. 335 00:21:07,930 --> 00:21:10,680 Y, Sukhi, no llegues demasiado tarde. 336 00:21:11,310 --> 00:21:12,850 No, no vendré hoy. 337 00:21:13,680 --> 00:21:15,430 - ¡Sukhi! - ¿Sí? 338 00:21:15,520 --> 00:21:16,770 Deberías irte. 339 00:21:17,720 --> 00:21:22,430 Me molestan si ella no va. Siguen preguntando por Sukhi. Sukhi, ven. 340 00:21:23,220 --> 00:21:25,430 Continúa, mamá. No obstaculices tu rutina. 341 00:21:25,520 --> 00:21:28,220 No hay necesidad de poner tu vida en espera. 342 00:21:28,350 --> 00:21:30,720 Está bien. Entonces me iré. 343 00:21:30,810 --> 00:21:32,270 Seguir. Por favor. 344 00:22:01,810 --> 00:22:06,520 Creo que Simka Steels y LandP, parecen prometedores. 345 00:22:06,600 --> 00:22:09,100 Sí, buen momento para invertir. Gracias, Sudeep. 346 00:22:09,180 --> 00:22:10,220 ¿TierraP? 347 00:22:11,100 --> 00:22:15,350 TierraP. Señor, trabajé con L 348 00:22:15,430 --> 00:22:19,390 - ¿En realidad? Encantado de conocerle, Sr.... -Sudhir Sikka. Puedes llamarme Goggi. 349 00:22:19,470 --> 00:22:21,390 Nos hemos conocido antes. 350 00:22:21,470 --> 00:22:23,810 - Bien. Ashish Jetmalani. - Bueno. 351 00:22:23,890 --> 00:22:27,560 - Bienvenido al edificio, Sr. Sikka. - El placer es todo mío, Ashish. 352 00:22:27,680 --> 00:22:29,350 ¿Qué haces este Diwali? 353 00:22:29,430 --> 00:22:31,430 Vamos a hacer una pequeña fiesta. 354 00:22:31,520 --> 00:22:33,390 Sería genial si usted y su esposa pueden unirse a nosotros. 355 00:22:33,470 --> 00:22:36,850 Y trae a tu hijo, por favor. El de Francia. 356 00:22:36,930 --> 00:22:39,930 Lo siento, llego tarde a una reunión. Pero nos vemos por ahí. 357 00:22:40,020 --> 00:22:40,970 Sí. 358 00:22:41,470 --> 00:22:43,520 Pero Diwali... 359 00:22:45,020 --> 00:22:48,180 - Goggi, señor, estoy libre en Diwali. - ¿Sí? 360 00:22:48,810 --> 00:22:51,390 Amigo, eres como de la familia. 361 00:23:03,270 --> 00:23:04,310 Hola. 362 00:23:40,560 --> 00:23:43,310 ¿"Mezcla suave. Carácter rico"? 363 00:23:44,180 --> 00:23:47,350 - ¿Qué estás leyendo? - ¿El licor también tiene carácter? 364 00:23:49,520 --> 00:23:53,100 - Hagamos clavijas de 30 ml. - No, hagamos 60 ml. 365 00:23:53,180 --> 00:23:55,720 Este licor es de Noruega. Pruébalo y verás qué suave es. 366 00:23:55,810 --> 00:24:00,310 De ninguna manera. No importa de dónde sea, Después de dos clavijas, todo se siente suave. 367 00:24:00,390 --> 00:24:03,140 - Y no tenemos por qué tenerlo todo hoy. - Bueno. 368 00:24:03,220 --> 00:24:06,350 Tomémoslo con calma. Disfrutemoslo. 369 00:24:06,430 --> 00:24:09,810 Eso es suficiente. Sí, eso es todo. 370 00:24:11,930 --> 00:24:13,930 - ¿Hielo? - No quiero hielo. 371 00:24:16,640 --> 00:24:17,770 - Salud. - Salud. 372 00:24:22,930 --> 00:24:24,810 - ¿Qué pasó? - Llénalo. 373 00:24:25,640 --> 00:24:26,680 - ¿Más? - Sí. 374 00:24:50,930 --> 00:24:53,140 ¿Sabes a quién me recuerdas? 375 00:24:54,310 --> 00:24:55,890 Ratandeep. 376 00:24:56,770 --> 00:25:01,270 Cada vez que una chica nueva entraba al campamento, así les robaba miradas. 377 00:25:03,180 --> 00:25:06,060 También lo golpearon un par de veces. 378 00:25:06,140 --> 00:25:09,060 Tu sentido del humor También debe ser famoso en Crown Vista. 379 00:25:09,140 --> 00:25:10,930 Esto no cambiará nunca. 380 00:25:11,020 --> 00:25:12,430 Pero el tuyo sí. 381 00:25:13,770 --> 00:25:16,560 Solías divertirte mucho cuando eras niño. 382 00:25:16,640 --> 00:25:21,020 Pero a medida que creciste, Te tomaste en serio todo. 383 00:25:21,930 --> 00:25:23,930 La vida también se ha vuelto seria, papá. 384 00:25:25,270 --> 00:25:29,640 Pero uno no debería ser tan serio. que se les olvide sonreír. 385 00:25:32,310 --> 00:25:35,890 Ahora ve al grano y dime 386 00:25:35,970 --> 00:25:40,680 de lo que realmente quieres hablar ¿Después de halagarme con licores caros? 387 00:25:43,470 --> 00:25:47,180 Papá, ¿recuerdas que cada vez que una familia se mudó del campamento, 388 00:25:48,350 --> 00:25:51,100 Solía preguntarme cuándo nos mudaremos. 389 00:25:51,930 --> 00:25:53,520 Y solías decir, si nosotros... 390 00:25:53,600 --> 00:25:58,020 Si también nos vamos, ¿A quién volverán a encontrarse? 391 00:26:00,140 --> 00:26:03,520 - Lo recuerdas después de todos estos años. - Lo recuerdo todo. 392 00:26:05,810 --> 00:26:07,470 Pero ahora siento... 393 00:26:09,180 --> 00:26:11,180 el cambio es la única constante. 394 00:26:12,810 --> 00:26:14,930 Al final todo cambia, ¿verdad? 395 00:26:16,270 --> 00:26:17,600 Sí, pero… 396 00:26:19,560 --> 00:26:21,270 Algunas cosas no deberían cambiar. 397 00:26:22,020 --> 00:26:24,850 Pero nadie puede parar algunas cosas cambien. 398 00:26:24,930 --> 00:26:29,140 Pero si hay algo podemos dejar de cambiar, 399 00:26:29,220 --> 00:26:31,720 Definitivamente deberíamos hacerlo. 400 00:26:33,350 --> 00:26:37,180 A veces no deberíamos detenerlos porque-- 401 00:26:37,270 --> 00:26:42,560 Porque lo que intentas cambiar, cambiará para siempre. 402 00:26:42,640 --> 00:26:46,390 ¿Pero sería tan malo? cambiar para siempre? 403 00:26:46,930 --> 00:26:48,930 ¿Qué es realmente malo? 404 00:26:49,600 --> 00:26:51,020 es que este vaso... 405 00:26:54,180 --> 00:26:55,220 está vacío ahora. 406 00:26:56,600 --> 00:26:58,930 Y no importa lo que cambie, 407 00:26:59,020 --> 00:27:00,100 esto… 408 00:27:01,600 --> 00:27:03,600 no debe cambiar. 409 00:27:06,220 --> 00:27:08,970 Esto no debe cambiar. Tengamos otro sobre esa nota. 410 00:27:09,060 --> 00:27:10,680 - ¡Salud! - ¡Salud! 411 00:27:10,770 --> 00:27:13,270 - Esto no debe cambiar. - Esto no debe cambiar. 412 00:27:16,270 --> 00:27:18,680 "Todo cambiará. Los tiempos cambiarán. 413 00:27:18,770 --> 00:27:21,140 Cambiarás. Voy a cambiar." 414 00:27:21,220 --> 00:27:23,600 Tantos diálogos dramáticos, 415 00:27:23,680 --> 00:27:25,680 excepto lo que realmente querías decir. 416 00:27:57,020 --> 00:27:58,220 ¿Qué? 417 00:27:58,310 --> 00:28:02,640 Tuve la oportunidad de pasar un tiempo con mi hijo después de tanto tiempo, 418 00:28:02,720 --> 00:28:05,020 Me atreví a decirlo. 419 00:28:06,470 --> 00:28:09,060 De todos modos, mañana se enterará de todo. 420 00:28:09,890 --> 00:28:11,470 Es Diwali en dos días. 421 00:28:16,430 --> 00:28:18,060 estoy pensando en 422 00:28:19,430 --> 00:28:21,350 invitando a Anita a la fiesta. 423 00:28:23,520 --> 00:28:25,520 ¿No sabes que es divorciada? 424 00:28:25,600 --> 00:28:27,430 ¿Es eso un crimen? 425 00:28:27,520 --> 00:28:29,640 No, no lo es, pero... 426 00:28:30,970 --> 00:28:34,930 si te haces amigo de ella y su influencia te contagia, 427 00:28:35,770 --> 00:28:37,350 Estaré en una sopa. 428 00:28:38,350 --> 00:28:41,720 No puedo correr ese riesgo. 429 00:28:41,810 --> 00:28:43,220 Mantente alejado de ella. 430 00:28:48,810 --> 00:28:51,020 Al menos Mahi se ha establecido aquí. 431 00:28:52,430 --> 00:28:55,560 Ella es la más inteligente entre nosotros. 432 00:28:56,680 --> 00:29:00,720 Al menos dos de sus invitados se unirá a nosotros para la fiesta. 433 00:29:06,020 --> 00:29:07,180 ¿No es extraño? 434 00:29:07,810 --> 00:29:11,060 que estamos juntos por Diwali después de tantos años 435 00:29:11,140 --> 00:29:13,060 pero no parece Diwali. 436 00:29:15,970 --> 00:29:17,350 Pero Ansh puede sentirlo. 437 00:29:18,770 --> 00:29:22,180 Mientras nuestros hijos sean felices, no necesitamos nada más. 438 00:29:24,020 --> 00:29:26,310 Vamos, vamos a la cama ahora. 439 00:29:26,970 --> 00:29:30,350 - ¿Cómo apagamos esta luz? - Sí, dos aplausos. 440 00:29:30,470 --> 00:29:33,970 Pero éste no se apagó. No hay ningún interruptor para ello. 441 00:29:34,060 --> 00:29:36,390 No puedo dormir con esta luz encendida. Haz algo. 442 00:29:48,890 --> 00:29:50,100 Sí, Sadanand ji? 443 00:29:50,180 --> 00:29:52,180 Dijiste que la casa está vacía. 444 00:29:52,270 --> 00:29:55,140 - Sí, lo es. ¿Por qué? - Encontré un comprador. 445 00:29:55,810 --> 00:29:59,390 Se queda en el edificio de al lado. Pero dijo que la casa no está vacía. 446 00:30:00,180 --> 00:30:02,560 No, está vacante. ¿Qué quieres decir? 447 00:30:02,640 --> 00:30:06,430 ¿Puedes comprobarlo, por favor? Confírmalo y avísame. 448 00:30:10,930 --> 00:30:11,930 ¡Anshu! 449 00:30:13,020 --> 00:30:15,600 Anshu, ¿son suficientes estas luces? 450 00:30:16,720 --> 00:30:18,220 Para el balcón. 451 00:30:18,310 --> 00:30:20,720 Papá y tú podéis poner esto. Tenemos tres de estos. 452 00:30:20,810 --> 00:30:22,430 Mamá, ¿por qué contraté a un decorador? 453 00:30:23,520 --> 00:30:25,430 Pero ustedes dos los ponen todos los años. 454 00:30:25,520 --> 00:30:27,640 Estoy tratando de hacernos la vida más fácil. 455 00:30:27,720 --> 00:30:30,270 Otros padres habrían sido felices que su hijo se encarga de todo. 456 00:30:30,350 --> 00:30:31,640 Sólo relájate, ¿vale? 457 00:30:32,680 --> 00:30:34,810 Me molesta tan temprano en la mañana. 458 00:30:37,640 --> 00:30:40,270 Bien. Entonces me relajaré. 459 00:30:43,100 --> 00:30:45,680 - Yo también quiero un plato. - ¿Quieres más? 460 00:30:45,810 --> 00:30:47,810 Suficiente. ¿Cuanto vas a comer? 461 00:30:52,220 --> 00:30:53,470 ¡Oye, Ansh, muchacho! 462 00:30:54,310 --> 00:30:55,720 ¡Hola tío Shampy! 463 00:30:57,520 --> 00:31:00,220 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, beta. 464 00:31:00,310 --> 00:31:03,770 - ¿Cuándo regresaste de Maldivas? - No estuve en Maldivas… 465 00:31:04,850 --> 00:31:06,850 Regresé hace unos días. ¿Cómo estás? 466 00:31:06,930 --> 00:31:08,970 Estoy bien, beta. Me alegro de que estés aquí. 467 00:31:09,060 --> 00:31:11,350 - Hay un gran problema. - ¡Ansh! 468 00:31:11,430 --> 00:31:14,220 - Ratan chachú! - Oye, héroe, no es necesario que me toques los pies. 469 00:31:14,970 --> 00:31:17,020 Mi esposa te está buscando, Shampy. 470 00:31:17,100 --> 00:31:18,350 ¿Quién es la esposa? 471 00:31:18,430 --> 00:31:21,430 Todo el mundo sabe que soy soltero. Así que obviamente no es el mío. 472 00:31:21,520 --> 00:31:22,720 Tu esposa. 473 00:31:23,350 --> 00:31:26,270 Aquí nada ha cambiado. Es como si el tiempo se hubiera detenido aquí. 474 00:31:26,350 --> 00:31:29,220 Todo ha cambiado, hijo. Esa gente se ha mudado. 475 00:31:29,310 --> 00:31:30,520 Sí. 476 00:31:34,810 --> 00:31:36,520 Tío Shampy, ¿qué estabas diciendo? 477 00:31:36,600 --> 00:31:40,350 Dile a tu papá que su lugar de estacionamiento permanecerá bloqueado durante dos semanas. 478 00:31:40,430 --> 00:31:43,270 - Se están realizando reparaciones. - Pero papá se ha mudado. 479 00:31:44,100 --> 00:31:45,970 ¿Por qué dices tonterías? 480 00:31:46,060 --> 00:31:49,310 ¿Disparates? Pídele que estacione su auto. 481 00:31:49,390 --> 00:31:52,390 en el estacionamiento cuando regrese. ¿Bueno? 482 00:31:52,470 --> 00:31:54,390 Le envié un mensaje, pero díselo de todos modos. 483 00:31:54,470 --> 00:31:56,310 ¿Qué quieres decir con volver? 484 00:31:56,390 --> 00:31:59,560 Él fue allí por ti. Pero eventualmente regresará. 485 00:31:59,640 --> 00:32:02,430 Vamos, Shampy, ahí lo tienes de nuevo. 486 00:32:02,520 --> 00:32:04,640 ¿No te acuerdas? ¿Que Goggi se ha mudado? 487 00:32:04,720 --> 00:32:08,350 Ven conmigo, hijo. Te invito a tu merienda favorita. 488 00:32:08,430 --> 00:32:10,640 - Olvídalo. - Díselo a tu padre. 489 00:32:11,350 --> 00:32:13,180 Simplemente no lo entienden. 490 00:32:54,810 --> 00:32:55,970 Sr. Mehra, 491 00:32:56,640 --> 00:32:59,680 Espero que hayas recibido la invitación. para el partido Diwali. 492 00:33:02,560 --> 00:33:07,430 No, es genial que estés ir a Londres con tus hijos, 493 00:33:07,520 --> 00:33:09,560 pero te extrañaremos en la fiesta. 494 00:33:09,640 --> 00:33:13,270 Los Kaushiks también lo extrañarán mientras viajan a Dubai. 495 00:33:13,930 --> 00:33:19,180 De todos modos, disfruta tu viaje. Y saluda a la Reina. 496 00:33:19,270 --> 00:33:20,270 Adiós. 497 00:33:21,680 --> 00:33:23,180 Qué lío, hombre. 498 00:33:23,930 --> 00:33:27,600 Sr. Mehra del piso 21. viaja a Londres con sus hijos. 499 00:33:27,680 --> 00:33:29,850 No podrá venir a la fiesta. 500 00:33:29,930 --> 00:33:32,850 Los Kaushik tampoco vendrán. 501 00:33:35,350 --> 00:33:36,720 ¿Qué tal las Saxenas? 502 00:33:38,430 --> 00:33:42,100 Los Saxenas no celebran Diwali. 503 00:33:42,180 --> 00:33:45,310 - No creen en Dios. - Oh, son ateos. 504 00:33:45,890 --> 00:33:47,890 No hay nadie en este edificio. con ese nombre. 505 00:33:47,970 --> 00:33:51,600 - ¿Jethmalani? - Jetmalani. 506 00:33:51,680 --> 00:33:55,470 Sí, su hijo, Dog Parimal, Quiero decir, don Parimal, 507 00:33:55,560 --> 00:33:57,770 lo llevaron de viaje a la montaña. 508 00:33:57,850 --> 00:33:59,220 Debe tener miedo del ruido. 509 00:33:59,310 --> 00:34:01,680 No, tiene algunos problemas de ansiedad. 510 00:34:01,770 --> 00:34:04,470 Olvídalo. ¿Conociste a tu amigo? 511 00:34:06,430 --> 00:34:08,930 - ¿Dónde está mamá? - Ella vendrá a la fiesta. Ella lo hará. 512 00:34:09,020 --> 00:34:11,270 - No, ¿dónde está ella ahora? - Salir a caminar. 513 00:34:11,350 --> 00:34:13,350 ¿Con sus amigos aquí? 514 00:34:14,600 --> 00:34:18,770 Deberías tomar un poco de té. Por Dios, lo hago mejor que tu mamá. 515 00:34:18,850 --> 00:34:20,970 Esperar. Lo lograré. 516 00:34:21,060 --> 00:34:22,350 Espera un minuto. 517 00:34:27,930 --> 00:34:31,640 Solía dudar antes, pero ahora lo diré claramente. 518 00:34:32,720 --> 00:34:36,890 Puedes llamar a este té verde chai, pero es solo agua caliente. 519 00:34:37,560 --> 00:34:39,520 ¿Cómo puedes dejar el té? 520 00:34:40,350 --> 00:34:44,270 No he dejado el té. Acabo de dejar la leche. 521 00:34:44,350 --> 00:34:46,390 Dios nunca te perdonará. 522 00:34:47,600 --> 00:34:50,810 Entonces habla bien de mí. con el Dios Sukhmani. 523 00:34:51,890 --> 00:34:53,180 ¿Sujmani? 524 00:34:55,100 --> 00:34:56,140 yo… 525 00:34:57,350 --> 00:34:59,640 - Ese es tu nombre. - Sí. 526 00:35:00,720 --> 00:35:07,310 Pero todos me llaman Sukhi, La señora Sikka o mamá todo el tiempo, así que... 527 00:35:14,350 --> 00:35:16,350 Sé exactamente lo que quieres decir. 528 00:35:18,600 --> 00:35:22,770 Ya sabes, después de vivir solo Durante todos estos años, finalmente me di cuenta 529 00:35:23,720 --> 00:35:26,350 quién es Anita. Lo que ella quiere. 530 00:35:28,270 --> 00:35:30,350 ¿No te da miedo estar solo? 531 00:35:30,890 --> 00:35:32,140 De nada. 532 00:35:32,970 --> 00:35:35,350 Tuve que luchar duro por esta libertad. 533 00:35:37,310 --> 00:35:39,140 Y tengo algunos buenos amigos. 534 00:35:39,890 --> 00:35:42,680 Algunos viejos y otros nuevos. 535 00:35:48,310 --> 00:35:49,350 Soy… 536 00:35:50,600 --> 00:35:51,970 orgulloso de ti. 537 00:35:53,310 --> 00:35:54,930 Eres muy valiente. 538 00:35:58,720 --> 00:35:59,970 ¿Les dijiste? 539 00:36:09,180 --> 00:36:10,770 Con la mano izquierda. 540 00:36:11,430 --> 00:36:14,390 Y luego, así. Sí. 541 00:36:15,310 --> 00:36:16,930 Eso debería ser… 542 00:36:18,930 --> 00:36:19,970 Sí. 543 00:36:22,560 --> 00:36:24,810 - ¡Me asustaste! - ¡Tú también! 544 00:36:24,890 --> 00:36:27,810 - ¿Soy un fantasma? - ¿No enseñan límites en Noruega? 545 00:36:29,810 --> 00:36:31,100 ¿Límites? 546 00:36:32,520 --> 00:36:33,430 No. 547 00:36:35,680 --> 00:36:37,680 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 548 00:36:39,140 --> 00:36:40,390 ¿Entonces que hay de nuevo? 549 00:36:41,770 --> 00:36:43,890 Nada. ¿Qué pasa? 550 00:36:46,180 --> 00:36:47,100 Nada. 551 00:36:52,810 --> 00:36:56,930 Escucha, ¿papá va al campamento? y quedarme ahí? 552 00:36:59,890 --> 00:37:03,180 Pregúntale. ¿Por qué me preguntas? No sé. 553 00:37:03,270 --> 00:37:06,970 Te lo pregunto. Debe extrañarlos. 554 00:37:09,140 --> 00:37:12,680 Está orgulloso. Su querido hijo ha cambiado su vida. 555 00:37:15,640 --> 00:37:17,140 ¿Y tú? 556 00:37:21,060 --> 00:37:25,810 En realidad, Aliya y Tiara como el mismo chico. Tengo que solucionarlo. 557 00:38:08,270 --> 00:38:09,470 Anshu. 558 00:38:11,520 --> 00:38:13,850 ¿Qué pasó? ¿Está todo bien? 559 00:38:15,470 --> 00:38:17,770 Aquí. Úselo mañana. 560 00:38:24,810 --> 00:38:29,100 No has pasado ni dos minutos conmigo desde el día que regresaste. 561 00:38:30,970 --> 00:38:32,970 Puede que seas un pez gordo en Noruega, 562 00:38:33,060 --> 00:38:35,390 - pero sigues siendo mi bebé-- - ¿Cómo estuvo tu paseo nocturno? 563 00:38:36,270 --> 00:38:37,720 Estuvo bien. 564 00:38:39,680 --> 00:38:44,270 Cuando Anita y yo empezamos a hablar, 565 00:38:44,350 --> 00:38:46,520 es como si el tiempo simplemente volara. 566 00:38:46,600 --> 00:38:52,270 Tu papá dice que he encontrado amigos. como Baby Maasi y la tía Jaggi aquí también. 567 00:38:57,310 --> 00:38:59,890 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 568 00:39:03,720 --> 00:39:06,890 Estabas tan nervioso cuando firmé los papeles de esta casa. 569 00:39:08,270 --> 00:39:10,140 "Tendremos que abandonar el campamento". 570 00:39:10,770 --> 00:39:12,310 "Allí nos sentiremos solos". 571 00:39:13,390 --> 00:39:16,810 "Tenemos que visitar al menos tres casas cada vez que salimos de aquí." 572 00:39:17,470 --> 00:39:20,560 "Si alguien cae enfermo, La gente se pelea por enviarles comida". 573 00:39:20,680 --> 00:39:23,930 "Estaremos solos allí". Y esto y aquello. 574 00:39:24,100 --> 00:39:25,470 Sí, ¿entonces? 575 00:39:27,180 --> 00:39:29,600 ¿Cómo cambió todo tan rápido? 576 00:39:30,970 --> 00:39:34,220 - Es como si lo hubieras olvidado todo. - No. 577 00:39:34,970 --> 00:39:36,430 De nada. 578 00:39:37,810 --> 00:39:39,350 Los extrañamos. 579 00:39:40,020 --> 00:39:44,680 Es que no nos despertamos a Bansal y su esposa peleando ahora. 580 00:39:46,020 --> 00:39:47,310 Ahora, 581 00:39:48,060 --> 00:39:49,640 tu padre y yo 582 00:39:50,430 --> 00:39:53,930 Disfruta de nuestro té en ese balcón. 583 00:39:54,810 --> 00:39:56,310 ¿Y sabes qué? 584 00:39:57,640 --> 00:40:02,020 me encanta tomar mi te con tu papá en ese balcón. 585 00:40:02,680 --> 00:40:04,020 Sólo nosotros dos. 586 00:40:09,520 --> 00:40:12,100 No es que todo haya cambiado, 587 00:40:12,180 --> 00:40:15,970 pero ese era un momento diferente, este es un momento diferente. 588 00:40:16,770 --> 00:40:19,020 No hay comparación, pero... 589 00:40:20,720 --> 00:40:23,310 lo que has hecho por nosotros... 590 00:40:24,970 --> 00:40:26,970 nada puede superar eso. 591 00:40:29,930 --> 00:40:31,600 ¿Y sabes qué? 592 00:40:32,970 --> 00:40:35,560 Algo que todos quieren decir, pero no lo hacen. 593 00:40:39,470 --> 00:40:42,470 Deberías volver a casa más seguido. 594 00:40:45,770 --> 00:40:48,270 Está bien si lo logras un poco menos de éxito, 595 00:40:50,100 --> 00:40:51,140 pero... 596 00:40:52,140 --> 00:40:54,470 se siente genial cuando la familia está junta. 597 00:40:57,140 --> 00:40:59,310 Tres años es demasiado. 598 00:41:03,180 --> 00:41:04,680 ¿No vendrás antes? 599 00:41:06,970 --> 00:41:08,770 Vamos, mi bebé. 600 00:41:10,220 --> 00:41:12,220 Vete a la cama ahora. 601 00:41:36,020 --> 00:41:40,060 Ven aquí. Mirar. Esto está demasiado bajo. Muévelo un poco hacia arriba. 602 00:41:40,140 --> 00:41:42,140 - Sí. Muévelo hacia la izquierda. - ¿Este? 603 00:41:42,220 --> 00:41:43,680 - ¿Aquí? - No. Un poco a la derecha. 604 00:41:43,770 --> 00:41:46,140 - ¿Está bien? - Sí, lo es. Arréglalo ahí. 605 00:41:46,220 --> 00:41:49,720 Sí. Eso es perfecto. 606 00:41:49,810 --> 00:41:52,560 Sí. ¡Bien hecho! Es-- 607 00:41:52,640 --> 00:41:53,850 ¿Qué hay de bueno aquí? 608 00:41:53,930 --> 00:41:57,680 Como siempre, chicos No he hecho nada bien hasta ahora. 609 00:41:57,770 --> 00:41:59,890 - ¿Qué es esto? - Es arte. No lo entenderás. 610 00:41:59,970 --> 00:42:01,350 No quiero entender. 611 00:42:01,430 --> 00:42:03,640 Consigue los laddus de la cocina 612 00:42:03,720 --> 00:42:06,180 Y llévaselos a la tía Jaggi. Y trae a Mahi de vuelta. 613 00:42:06,270 --> 00:42:07,390 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con las galletas? 614 00:42:07,470 --> 00:42:08,810 - Los conseguiremos más tarde. - Más tarde. 615 00:42:08,890 --> 00:42:11,470 Seguir. mueve el taburete ¡Fuera del camino, primero! 616 00:42:11,560 --> 00:42:13,430 - Mamá, hombre. - Mira esto. 617 00:42:14,430 --> 00:42:16,520 Quítate esto para poder colgarlos correctamente. 618 00:42:16,600 --> 00:42:18,560 Las luces no se apagan, Sukhi. 619 00:42:18,640 --> 00:42:20,640 Lo harán, Goggi. 620 00:42:21,100 --> 00:42:23,930 Sí, pueden desprenderse. No es gran cosa. 621 00:42:33,430 --> 00:42:34,720 ¿Cerramos el trato? 622 00:42:35,810 --> 00:42:39,220 - Terminemos. - Dice 70, finalicémoslo en 75. 623 00:42:39,720 --> 00:42:42,970 Señor, la oferta final es de 75 lakhs. ¿Lo cerramos? 624 00:43:00,930 --> 00:43:02,930 - ¿Qué ocurre? - Tú nos cuentas. 625 00:43:04,220 --> 00:43:05,270 ¿Qué quieres decir? 626 00:43:07,140 --> 00:43:09,060 Parjai ji llamó desde el campamento. 627 00:43:10,220 --> 00:43:11,350 ¿Fuiste allí? 628 00:43:13,060 --> 00:43:15,390 - Sí, yo… - No te andes con rodeos. 629 00:43:15,470 --> 00:43:19,430 ¿Qué estabas haciendo allí? con ese corredor? 630 00:43:20,970 --> 00:43:22,970 ¿Fuiste allí a vender nuestra casa? 631 00:43:26,850 --> 00:43:30,970 - No, papá, escúchame... - ¡Escúchame! 632 00:43:32,020 --> 00:43:34,060 No volviste a casa durante tres años. 633 00:43:34,140 --> 00:43:39,060 Apareciste de repente en Diwali, "Pasaré Diwali contigo". 634 00:43:39,140 --> 00:43:41,890 Y fuiste a nuestras espaldas ¿Vender nuestra casa? 635 00:43:42,770 --> 00:43:45,310 ¿Sin siquiera discutirlo con nosotros? 636 00:43:47,640 --> 00:43:49,430 Estoy hablando contigo. 637 00:43:52,100 --> 00:43:53,930 Tú tampoco me lo dijiste, papá. 638 00:43:55,680 --> 00:43:58,720 Mahi, ¿no te lo pregunté? ¿Por qué no me lo dijiste? 639 00:43:58,810 --> 00:44:01,640 Oh, estabas ocupado con el diario y la manifestación. 640 00:44:01,770 --> 00:44:03,770 No cambies el tema. 641 00:44:05,060 --> 00:44:06,560 Entonces, ¿cuál era tu plan? 642 00:44:06,640 --> 00:44:10,060 ¿No ibas ¿Falsificar mi firma también? 643 00:44:10,140 --> 00:44:12,720 - ¿Para dejarnos sin hogar? - ¿Sin hogar? 644 00:44:14,140 --> 00:44:15,560 ¿Esta casa no es tuya? 645 00:44:17,310 --> 00:44:20,770 Sí, iba a vender la casa. Porque cometí un error. 646 00:44:21,560 --> 00:44:24,100 No puedo pagar las cuotas del préstamo. 647 00:44:24,970 --> 00:44:28,310 Pero eres feliz aquí. Oh, lo siento, estás actuando para ser feliz. 648 00:44:28,390 --> 00:44:30,430 "¿Cómo está la casa, mamá?" "Es encantador, beta." 649 00:44:30,520 --> 00:44:33,930 "¿Cómo está la vista, papá?" "Nunca había visto una vista así en mi vida". 650 00:44:34,020 --> 00:44:36,770 Pero nada de eso es cierto. nadie esta feliz ¡Después de comprar una casa tan cara! 651 00:44:36,850 --> 00:44:39,970 - Eso no es cierto. - ¡Por supuesto que sí, mamá! 652 00:44:40,970 --> 00:44:42,720 Y será mejor que no digas nada. 653 00:44:43,520 --> 00:44:45,600 ¿Cuántas mentiras más vas a decir? 654 00:44:46,310 --> 00:44:48,020 En realidad, el loco soy yo. 655 00:44:48,770 --> 00:44:51,270 No importa cuanto haga por ti, nunca es suficiente. 656 00:45:00,850 --> 00:45:02,850 ¿Quién te pidió que hicieras algo de esto? 657 00:45:06,970 --> 00:45:09,810 No. Nadie me lo pidió. 658 00:45:10,640 --> 00:45:12,520 Saben, ustedes son hipócritas. 659 00:45:12,600 --> 00:45:14,430 Te presumes ante tus amigos punjabíes. 660 00:45:14,520 --> 00:45:16,600 "Vivimos en una casa enorme. Disponemos de piscina. 661 00:45:16,680 --> 00:45:19,680 Vivimos en el piso 27. ¡Qué vista tan increíble tenemos!" 662 00:45:19,770 --> 00:45:21,390 Entonces ¿cuál es el problema? 663 00:45:21,470 --> 00:45:23,640 Eso es todo actuación. ¿Pero cuál es el problema? 664 00:45:23,720 --> 00:45:28,020 Beta, te alabamos porque nos gusta. 665 00:45:28,100 --> 00:45:29,560 Estamos orgullosos de ti. 666 00:45:29,640 --> 00:45:33,140 Espera un minuto. Te diré cuál es su problema. 667 00:45:33,970 --> 00:45:38,640 Tu problema es que piensas Hagas lo que hagas, lo haces por nosotros. 668 00:45:38,720 --> 00:45:40,350 Pero eso no es cierto. 669 00:45:40,430 --> 00:45:42,890 Hagas lo que hagas, lo haces por ti mismo. 670 00:45:42,970 --> 00:45:46,220 Por eso nos dejaste durante tres años. 671 00:45:46,310 --> 00:45:49,430 Y para evitar esta culpa, sigues diciendo: 672 00:45:49,520 --> 00:45:51,680 "Todo lo que hago, lo hago por ti." 673 00:45:51,770 --> 00:45:54,350 - “Todo lo que hago, lo hago por ti”. - ¿De verdad lo crees? 674 00:45:54,430 --> 00:45:56,140 ¡Sí, eso creo! 675 00:45:56,220 --> 00:45:57,720 Porque, beta, 676 00:45:58,520 --> 00:46:02,060 Nunca nos preguntaste qué queremos. 677 00:46:03,060 --> 00:46:06,430 Esa habitación es mi hogar. 678 00:46:08,140 --> 00:46:12,470 La casa donde mi madre solía cocinar cordero todos los domingos. 679 00:46:12,560 --> 00:46:15,560 Ella era vegetariana pero ella nos lo cocinó. 680 00:46:16,810 --> 00:46:20,810 Donde mi padre trajo un pastel por primera vez en mi cumpleaños número 19. 681 00:46:23,180 --> 00:46:27,100 La casa donde había más gente. y menos camas, 682 00:46:27,180 --> 00:46:30,140 y sin embargo nos quedamos dormidos antes de darnos cuenta. 683 00:46:30,220 --> 00:46:35,100 La casa donde mi esposa y mis hijos esperó a que regresara del trabajo. 684 00:46:37,430 --> 00:46:38,600 ¿Y aquí? 685 00:46:39,930 --> 00:46:42,140 "Haz esto. No hagas esto". 686 00:46:42,810 --> 00:46:43,850 "El proveedor de catering vendrá". 687 00:46:43,930 --> 00:46:46,220 "No hagas las decoraciones, El decorador vendrá." 688 00:46:46,310 --> 00:46:48,220 "Así es como Vamos a celebrar Diwali". 689 00:46:48,310 --> 00:46:50,470 Entonces ¿qué debemos hacer? 690 00:46:50,560 --> 00:46:52,810 ¿Deberíamos quedarnos de brazos cruzados? 691 00:46:52,890 --> 00:46:55,850 y esperar a que nos digas que hacer? 692 00:46:55,930 --> 00:46:58,600 Ya no tenemos vida. 693 00:46:58,680 --> 00:47:01,720 Estábamos realmente felices. 694 00:47:03,600 --> 00:47:05,430 Sukhi, díselo. 695 00:47:14,220 --> 00:47:15,600 Estoy feliz aquí. 696 00:47:20,270 --> 00:47:22,770 No te preocupes, Sukhi. Estoy contigo. Habla libremente. 697 00:47:23,890 --> 00:47:27,390 No, no estoy preocupado. Estoy hablando libremente. 698 00:47:28,970 --> 00:47:30,970 Estoy muy feliz aquí. 699 00:47:32,100 --> 00:47:34,100 He hecho algunos amigos aquí. 700 00:47:35,180 --> 00:47:38,970 Ahí está Anita. sus amigos También se han convertido en mis amigos. 701 00:47:39,850 --> 00:47:41,850 Confía en mí. Estoy feliz aquí. 702 00:47:42,390 --> 00:47:46,720 anita y sus amigos son tus amigos ahora? 703 00:47:46,810 --> 00:47:50,890 ¡Guau! Mentiras sobre mentiras. 704 00:47:53,310 --> 00:47:55,640 - ¿Estás molesto porque soy feliz? - No. 705 00:47:56,520 --> 00:47:59,560 No tengo ningún problema con que seas feliz. 706 00:47:59,640 --> 00:48:03,270 Mi problema es que todo este tiempo seguiste actuando 707 00:48:03,350 --> 00:48:07,470 como si ambos viviéramos en esa casa porque queríamos. 708 00:48:07,560 --> 00:48:08,560 ¿Qué fue eso? 709 00:48:08,640 --> 00:48:12,220 ¿O qué es esto? ¿Fue eso mentira o es mentira? 710 00:48:16,770 --> 00:48:18,770 Sí, mentí. 711 00:48:19,350 --> 00:48:22,060 Le mentí porque soy su madre. 712 00:48:22,810 --> 00:48:24,720 Quería verlo feliz. 713 00:48:25,520 --> 00:48:26,560 Y a ti… 714 00:48:27,430 --> 00:48:30,560 porque soy tu esposa. No quería hacerte daño. 715 00:48:31,220 --> 00:48:32,970 Quería apoyarte. 716 00:48:33,970 --> 00:48:38,470 Pero junto con esta relación, Tengo una relación más. 717 00:48:39,680 --> 00:48:41,180 Conmigo mismo. 718 00:48:43,060 --> 00:48:45,470 Y siempre me olvidaba de Sukhmani. 719 00:48:48,470 --> 00:48:49,470 Goggi… 720 00:48:50,430 --> 00:48:54,430 Sukhmani y Mahi son felices aquí. ¿Verdad, Mahi? 721 00:48:57,180 --> 00:48:59,180 - ¿Dónde está Mahi? - ¿Mahi? 722 00:49:00,470 --> 00:49:02,930 - ¿Mahi? Ella estaba justo aquí. - ¡Mahi! 723 00:49:03,020 --> 00:49:05,640 - ¿Mahi? Mira por ahí. - ¿Mahi? 724 00:49:05,720 --> 00:49:06,680 ¡Mahi! 725 00:49:06,770 --> 00:49:09,470 - La llamaré. - ¿Mahi? 726 00:49:09,560 --> 00:49:10,640 ¡Mahi! 727 00:49:10,720 --> 00:49:12,100 - ¿Qué pasó? - Ella no está dentro. 728 00:49:12,180 --> 00:49:13,470 - Ella no contesta su teléfono. - ¡Mahi! 729 00:49:13,560 --> 00:49:15,020 ¿A dónde fue ella? 730 00:49:15,100 --> 00:49:18,310 La amiga de Mahi, Aliya, ella está en 1704, ¿verdad? 731 00:49:18,390 --> 00:49:19,470 - Sí. - Sí. 732 00:49:24,100 --> 00:49:27,600 Hola. Sí, ¿Mahi está con Aliya allí? 733 00:49:27,680 --> 00:49:30,310 Llamo desde el 2704. Sí... 734 00:49:36,850 --> 00:49:40,520 Hola tío, soy el hermano de Mahi. ¿Está Mahi ahí con Tiara? 735 00:49:42,020 --> 00:49:43,060 ¿Qué? 736 00:49:48,810 --> 00:49:49,810 Dijeron… 737 00:49:50,430 --> 00:49:52,060 ¿Quién es Aliya? ¿Quién es Tiara? 738 00:49:54,640 --> 00:49:56,270 Todo es gracias a ti. 739 00:49:56,350 --> 00:49:58,470 - ¡Mahi! - ¿Adónde vas? 740 00:49:58,560 --> 00:49:59,850 ¿Por qué no sube el ascensor? 741 00:49:59,930 --> 00:50:02,850 Porque ese ascensor es para Pisos impares. El nuestro está parejo. 742 00:50:02,930 --> 00:50:05,060 - ¿Qué pasa con par-impar? - Vendrá aquí. 743 00:50:05,140 --> 00:50:06,220 ¡Presiona el botón! 744 00:50:07,060 --> 00:50:07,890 - ¿En qué dirección? - Allá. 745 00:50:07,970 --> 00:50:09,600 Ve por aquí. Sí. 746 00:50:10,810 --> 00:50:13,140 - ¿Por qué no se abre? - Necesitas una tarjeta de acceso para ello. 747 00:50:13,220 --> 00:50:14,770 - ¿Dónde está? - Está en la aplicación. 748 00:50:14,850 --> 00:50:16,350 ¡En realidad! ¿Es este un edificio? o un castigo! 749 00:50:16,430 --> 00:50:18,020 Lo he estado diciendo desde siempre. 750 00:50:18,100 --> 00:50:19,810 - Aquí. - No es un edificio, es un castigo. 751 00:50:19,890 --> 00:50:20,890 - ¡Tranquilo! - Es una cárcel. 752 00:50:20,970 --> 00:50:23,890 Mira por ahí. Lo comprobaremos aquí. Vamos. 753 00:50:29,890 --> 00:50:30,930 ¡Mahi! 754 00:50:33,970 --> 00:50:35,220 Mahi… 755 00:51:14,640 --> 00:51:16,470 No tengo amigos aquí. 756 00:51:17,180 --> 00:51:19,180 Todos aquí ya tiene sus propios grupos. 757 00:51:19,890 --> 00:51:22,520 ¿Así que lo que? Harás amigos. 758 00:51:23,520 --> 00:51:27,270 Bhaiya, ¡por favor, para! No puedes controlarlo todo. 759 00:51:27,350 --> 00:51:29,890 Mahi, no estoy controlando. Yo solo... 760 00:51:30,520 --> 00:51:32,220 Sólo quiero que seas feliz. 761 00:51:32,310 --> 00:51:36,220 Nuestras definiciones de felicidad puede ser diferente. 762 00:51:38,640 --> 00:51:40,890 Mis amigos están ahí, mi vida está ahí. 763 00:51:47,770 --> 00:51:49,770 ¿Por qué no dijiste nada, Mahi? 764 00:51:52,890 --> 00:51:54,970 Todos ustedes tienen muchos problemas propios. 765 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 No quería ser un problema más. 766 00:52:00,470 --> 00:52:03,850 Mahi, es posible que tengamos problemas. pero siempre estaremos ahí para ti. 767 00:52:05,310 --> 00:52:07,600 Nuestro trabajo es protegerte. Y todos simplemente hacemos eso. 768 00:52:07,680 --> 00:52:09,770 Ese es el problema, Bhaiya. 769 00:52:13,020 --> 00:52:14,680 Todos ustedes piensan 770 00:52:14,770 --> 00:52:18,560 que me has mantenido protegido. Nada puede alcanzarla. 771 00:52:20,810 --> 00:52:22,140 ¿Pero adivina qué? 772 00:52:22,220 --> 00:52:25,680 Cuando algo les sucede a ustedes, a mi tambien me pasa. 773 00:52:34,520 --> 00:52:38,140 Vamos, subamos. Resolvamos todo juntos. 774 00:52:47,270 --> 00:52:48,810 ¡Vamos, niña! 775 00:52:52,560 --> 00:52:54,600 Lo siento. Subamos las escaleras. 776 00:53:18,770 --> 00:53:19,770 Hola señor. 777 00:53:20,270 --> 00:53:21,770 ¡Bravo! 778 00:53:22,310 --> 00:53:24,310 Los proveedores de catering están aquí. 779 00:53:24,390 --> 00:53:27,850 - Entra. - A tu hijo le encanta la fiesta. 780 00:53:27,930 --> 00:53:29,930 Bien, todo es mi culpa. 781 00:53:30,020 --> 00:53:31,850 Soy la única moneda mala aquí. 782 00:53:31,930 --> 00:53:33,890 No, beta, soy la moneda mala. 783 00:53:33,970 --> 00:53:36,390 - Ahí van de nuevo. - ¡Mira, Sukhi! 784 00:53:37,640 --> 00:53:40,350 - No me hables-- - ¡Oh, por favor para! 785 00:53:42,020 --> 00:53:45,220 - Voy al campamento. - Mahi, ahora no. No irás a ninguna parte. 786 00:53:46,140 --> 00:53:48,600 ¿Quién eres tú para decirle que no? 787 00:53:48,680 --> 00:53:51,470 Vamos, iré contigo. Que celebren Diwali aquí. 788 00:53:51,560 --> 00:53:52,720 ¿Qué quieres decir? 789 00:53:53,470 --> 00:53:56,220 No importa qué, Celebraremos Diwali juntos. 790 00:53:56,310 --> 00:53:58,720 Es una fiesta. Ansh vendrá. 791 00:53:58,810 --> 00:54:01,930 ¿Cómo puede? Está avergonzado de ese lugar. 792 00:54:02,020 --> 00:54:03,890 Prefiero encargarme del catering. 793 00:54:03,970 --> 00:54:05,560 Venga conmigo. Al menos hará algo de trabajo. 794 00:54:05,640 --> 00:54:07,180 - ¿Adónde, señor? - ¿Qué-- 795 00:54:07,270 --> 00:54:08,770 - ¡Cállate! - Excelente. 796 00:54:08,850 --> 00:54:11,770 ¿Quién es ahora? ¿Contrataste también una banda? 797 00:54:14,310 --> 00:54:16,640 - Mantén la calma. - "Mantenerte fresco", dice ella. 798 00:54:25,850 --> 00:54:27,720 ¡Vaya, qué sorpresa! 799 00:54:29,850 --> 00:54:31,310 ¡Qué sorpresa! 800 00:54:31,390 --> 00:54:33,600 - ¡Hola! ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo aquí? 801 00:54:33,680 --> 00:54:35,350 Parjai ji,Yo… 802 00:54:40,270 --> 00:54:44,180 ¡Puedes ver toda la ciudad! Desde aquí… ¡Vamos, te lo mostraré! 803 00:54:44,270 --> 00:54:47,640 - Se ve genial, hombre. Asombroso. - Mira eso. 804 00:55:13,350 --> 00:55:17,060 Namasté. Namaste, Anita ji. 805 00:55:17,140 --> 00:55:18,890 - Por favor entra. - Esto es para ti. 806 00:55:18,970 --> 00:55:21,810 - Espero que te guste el vino. - ¡Oh, vino, no! 807 00:55:22,390 --> 00:55:26,060 ¡Sukhi! ¡Mira quién está aquí! 808 00:55:27,770 --> 00:55:32,930 Sukhi, en estos 35 años, ¿Alguna vez te dejé sentir? 809 00:55:33,020 --> 00:55:36,060 que no puedes comparte tus sentimientos conmigo? 810 00:55:36,140 --> 00:55:37,470 Nunca. 811 00:55:38,430 --> 00:55:42,430 pero pude ver que no te gusta estar aquí. 812 00:55:43,220 --> 00:55:45,770 Entonces ¿cómo podría decir que me gusta aquí? 813 00:55:46,430 --> 00:55:48,180 Deberías haberlo dicho. 814 00:56:23,810 --> 00:56:25,720 Me equivoqué. 815 00:56:25,810 --> 00:56:28,220 Siempre sentí que papá se había rendido. 816 00:56:28,850 --> 00:56:33,100 pero no tengo derecho para decidir por ustedes. 817 00:56:33,680 --> 00:56:34,770 Así que lo siento. 818 00:56:35,770 --> 00:56:36,930 No me había rendido. 819 00:56:37,640 --> 00:56:39,970 Estaba decidiendo cuánto ganar. 820 00:56:41,060 --> 00:56:43,270 Y tú también deberías decidir. 821 00:56:43,350 --> 00:56:45,350 Pero sólo para ti. 822 00:56:47,430 --> 00:56:50,640 Papá, no te preocupes por el EMI. Yo me las arreglaré. 823 00:56:52,430 --> 00:56:53,810 Cancelé el trato. 824 00:56:55,930 --> 00:56:57,140 No venderemos la casa. 825 00:57:01,310 --> 00:57:02,720 ¡Feliz Diwali! 826 00:57:02,810 --> 00:57:05,310 ¡Hola, Shampy! Diwali es así. 827 00:57:05,390 --> 00:57:07,390 ¡Feliz Diwali! 828 00:57:14,720 --> 00:57:16,520 Tu padre todavía está vivo, hijo. 829 00:57:18,930 --> 00:57:23,810 Esa vieja casa se pondrá en alquiler, y aquí nos quedaremos. 830 00:57:24,810 --> 00:57:28,520 - Sí, me ajustaré un poco. - ¿En realidad? 831 00:57:28,600 --> 00:57:29,850 Papá… 832 00:57:30,850 --> 00:57:33,970 Hombre, las personas son todas iguales, ¿no? 833 00:57:34,060 --> 00:57:36,680 Sólo cambia el tamaño de los pisos. 834 00:57:36,770 --> 00:57:38,270 Olvidaste lo principal. 835 00:57:38,350 --> 00:57:39,430 - ¿Qué? - ¿Qué? 836 00:57:39,680 --> 00:57:42,560 - Como siempre, ¿tendré que recordártelo? - ¿Qué? 837 00:57:43,270 --> 00:57:44,640 ¡Feliz Diwali! 838 00:57:44,720 --> 00:57:47,560 - ¡Sí! ¡Feliz Diwali! - ¡Feliz Diwali! 839 00:57:47,640 --> 00:57:49,350 - ¡Feliz Diwali! - ¡Feliz Diwali! 840 01:00:56,520 --> 01:01:01,520 Traducción de subtítulos por: Sheela Sijin Mathews